جمال الدين محمد الخوانساري
179
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
توانائى داشته باشى وتوانى كه باطل را از پيش برد . 2287 أحسن إلى من أساء إليك واعف عمّن جنى عليك . احسان كن بسوى كسى كه بدى كرده باشد بسوى تو ، ودر گذر از كسى كه گناهى كرده باشد برتو . 2288 اجعل همّك وجدّك لآخرتك . بگردان اندوه خود را وكوشش خود را از براي آخرت خود . 2289 احفظ بطنك وفرجك ففيهما فتنتك . نگاهدار شكم خود را وفرج خود را پس در اين دو تاست فتنهء تو ، يعنى عمدهء بفتنه افتادن بسبب اين دوتاست . 2290 استر عورة أخيك لما تعلمه فيك . بپوشان عورت برادر خود را بسبب آنچه مىدانى آنرا در خود ، « عورت » چيزى را گويند كه بايد پوشيد از مردم مثل گناه ولغزشى كه كسى كرده باشد ، وغرض اين است كه اگر بر چنين امرى از برادر خود مطّلع شوى بپوشان آن را واظهار مكن آنرا بكسى بسبب آنچه مىدانى آن را در خود ، يعنى بسبب گناهان ولغزشها كه در خود مىدانى ، زيرا كه اظهار گناه كسى وعيب وملامت كردن أو بر آن با وجود علم بمثل آن بلكه اضعاف آن در خود كمال بىشرمى است . 2291 أقم الرّغبة إليك مقام الحرمة بك . بپاى دار رغبت بسوى ترا در جاى محرومى بسبب تو يعنى چنين كن كه مردم اميد داشته باشند بتو ورغبت كنند بسوى تو نه اين كه محروم باشند از تو واميدى نداشته باشند بتو .